Guías / 08B vs ASA 40: cadena europea o americana
08B vs ASA 40: cadena europea o americana
Las dos se piden como "cadena de 1/2 pulgada", las dos tienen exactamente el mismo paso (12,7 mm) y a simple vista son idénticas. Pero un piñón hecho para una no queda bien con la otra. Esto es lo que cambia.
Dos normas para el mismo paso
- 08B es la cadena europea, norma ISO 606 serie B (antes DIN 8187). Es la más común en maquinaria de origen europeo.
- ASA 40 (o ANSI 40, o 08A en ISO) es la americana, norma ANSI B29.1. Viene en maquinaria norteamericana y asiática.
El paso es el mismo, pero el rodillo y el ancho interior no:
| Medida | 08B (europea) | ASA 40 (americana) | Diferencia |
|---|---|---|---|
| Paso | 12,70 | 12,70 | 0 |
| Diámetro del rodillo | 8,51 | 7,92 | 0,59 |
| Ancho interior | 7,75 | 7,85 | -0,10 |
| Piñón Z20: diámetro primitivo | 81,18 | 81,18 | 0 |
| Piñón Z20: fondo a fondo | 72,67 | 73,26 | -0,59 |
| Piñón Z20: ancho del diente | 7,21 | 7,30 | -0,09 |
Medidas en mm, según ISO 606 y ANSI B29.1.
¿Se pueden mezclar?
Como el diámetro primitivo es el mismo, la cadena "entra" en el piñón de la otra norma, y por eso la confusión es tan común. Pero no trabaja bien:
- Cadena 08B en piñón ASA 40: el rodillo es 0,59 mm más grueso que el asiento para el que se hizo el diente. La cadena se apoya alto, en los flancos y no en el fondo, golpea y se desgasta rápido.
- Cadena ASA 40 en piñón 08B: el rodillo queda suelto en el asiento. Funciona a baja carga, pero con juego, ruido y desgaste acelerado.
La recomendación es no mezclarlas. Para un arreglo provisorio puede servir, pero al reponer, el piñón debe ser de la misma norma que la cadena.
Cómo distinguirlas en un minuto
- Mide el rodillo con pie de metro. 8,5 mm es 08B; 7,9 mm es ASA 40. La diferencia de 0,6 mm se ve sin problema.
- Lee la marca. Muchas cadenas traen grabado el código en las placas: "08B-1", "40", "RS40", "40-1".
- En el piñón, mide de fondo a fondo. Con 20 dientes: 72,67 mm es 08B y 73,26 mm es ASA 40.
El identificador de cadenas y piñones hace esta comparación automáticamente con tus medidas.
Lo mismo pasa con todos los pasos
Para cada paso existe una versión europea y una americana:
| Paso | Europea | Rodillo | Americana | Rodillo |
|---|---|---|---|---|
| 3/8" | 06B | 6,35 | ASA 35 | 5,08 |
| 1/2" | 08B | 8,51 | ASA 40 | 7,92 |
| 5/8" | 10B | 10,16 | ASA 50 | 10,16 |
| 3/4" | 12B | 12,07 | ASA 60 | 11,91 |
| 1" | 16B | 15,88 | ASA 80 | 15,88 |
| 1 1/4" | 20B | 19,05 | ASA 100 | 19,05 |
| 1 1/2" | 24B | 25,40 | ASA 120 | 22,23 |
| 1 3/4" | 28B | 27,94 | ASA 140 | 25,40 |
| 2" | 32B | 29,21 | ASA 160 | 28,58 |
| 2 1/2" | 40B | 39,37 | ASA 200 | 39,68 |
| 3" | 48B | 48,26 | ASA 240 | 47,63 |
Ojo con 1" (16B y ASA 80): el rodillo es prácticamente igual (15,88 mm). Ahí la diferencia está en el ancho interior (17,02 mm en 16B contra 15,75 mm en ASA 80): mide entre las placas interiores.
Simple, doble y triple
El número después del guion indica las hileras: 08B-1 es simple, 08B-2 doble y 08B-3 triple; en la americana, 40-1, 40-2 y 40-3. El paso transversal entre hileras también es distinto entre normas (13,92 mm en 08B contra 14,38 mm en ASA 40), así que un piñón doble europeo no sirve para una cadena doble americana. La calculadora de piñones entrega el ancho total del dentado para cada caso.